SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika kau mau aku membantumu pulang, berikan aku sesuatu sekarang!
Dia tampaknya mencari lapangan tembak.
Baik. Lapangan tembak apa?
Di Hedemora.
Sulle, aku punya sesuatu untukmu.
Buka saat kau pulang.
Baiklah.
Jangan pakai itu.
- Itu bukan urusanmu! - Itu urusanku.
Benda itu tak akan keluar dari dapur ini.
Kau akan punya hidup yang baik.
Aku janji.
Kau akan bisa balas dendam, Miryam.
Aku membunuhnya.
Aku terpaksa.
- Siapa? - Ahmed.
Hai, Fatima, aku senang kau datang.
Masalah Raqqa itu palsu.
Palsu?
Apa itu berarti Sara berbohong?
Atau seseorang membohongi Sara.
SURIAH SATU TAHUN LALU
Bawa benderanya. Kibarkan di akhir.
Ayo!
- Ayo! - Cepat!
Cepat! Keluar dari mobil!
- Hei, ayo! - Ayo.
Ayo!
- Dekatkan mobilnya! - Kemari!
- Lebih dekat! - Ayo, cepat!
Ayo!
- Cepat! - Kemari.
Kau, ini. Hei!
- Ayo! - Cepat!
Ini!
- Ini. - Kemari.
Keluar dari mobil!
- Ini! - Hei!
- Diam! - Ayo!
- Siap? - Baik.
Tutup wajah kalian.
- Tutup... - Tutup wajahmu!
Mulai.
Saudara dalam Islam,
bajingan ini telah bertempur demi Bashar al-Assad di Suriah
dan membunuh sesama Muslim.
Dia yang hidup seperti bajingan harus mati seperti bajingan.
Ini yang didapat musuh Tuhan.
- Takbir! - Allahu akbar!
CALIPHATE
Tidak, itu buruk.
Aku mendapat hasil lab
tentang peluru latihan yang kutemukan di lapangan tembak.
- Nihil. - Nihil?
Tak ada sidik jari?
Tak ada yang berguna.
Sayang sekali.
Jadi, bagaimana sekarang?
Pertama,
aku harus kembali ke Hedemora
dan kembalikan sebelum mereka sadar.
Lalu... Aku tak tahu.
Kau membiarkannya?
Aku tak bisa menyerah sekarang.
Tapi, kau tak punya petunjuk.
Ya, tapi aku tak bisa menyerah. Aku harus mencari sesuatu.
Baiklah.
- Fatima Zukic? - Ya.
Aku harus pergi.
Aku dalam pemeriksaan.
- Sampai nanti. - Dah.
- Duduk pelan-pelan. - Terima kasih.
Siapa yang mengirim pengumuman pemeriksaan kesehatan?
Aku tak yakin.
Kau harus tanya ke Personalia.
Baik.
Tidak, dikalikan.
Ya 750x dikali...
- Tidak, 750 dikali x. - Atau?
Itu sama dengan itu.
Aku tak mengerti. Kami belum belajar ini.
Apa?
Kau belum belajar ini?
Tanya Johanna Klasson!
Benar, Johanna.
"Bisa kalian lebih tenang?"
"Namaku Johanna Klasson, dan aku dungu."
"Aku punya noda ini..."
"...di kausku dari tahun 1980-an."
Selamat pagi!
Hai, Ayah.
Bagus, tapi kau harus menulis seperti ini.
- Apa harus? - Jadi?
Kau tulis seperti ini.
Itu.
Tidak, tunggu.
- Ini. - Baik.
Lalu tulis seperti itu.
Bagus.
Adakah turnamen basket mendatang, Sulle?
Ayah ingin melihatmu bermain.
Aku tak main basket lagi.
Apa?
Kenapa?
Karena itu haram.
Aku bisa mengajarimu nanti malam.
Baik.
Tapi, kau tak berhenti.
Aku harus pergi.
Haram.
Apa aku harus mendengar kata itu di rumahku sendiri?
Apa aku harus dibesarkan putriku sendiri?
Kau punya cucian berwarna lain?
Aku sudah menaruhnya di keranjang.
Apa menurutmu tak apa-apa
dia berhenti bermain basket
karena alasan religius sialan?
Aku pikir mereka harus memutuskan sendiri.
Bukankah kau akan bekerja?
Aku bekerja siang.
Jadi, kita biarkan saja?
Tanpa melakukan apa pun.
Itu yang kau pikirkan?
Tuba, apa begitu menurutmu?
Suleiman.
Apa?
Suleiman.
Kemari.
Ada apa?
Aku tadi memindahkan laptop Sulle.
- Itu akan bertahan. - Allahu akbar.
- Itu akan dipuja. - Allahu akbar.
- Alhasani. - Bertahan.
Allahu akbar.
- Itu akan dipuja. - Allahu akbar.
- Itu akan bertahan. - Allahu akbar.
- Itu akan dipuja. - Allahu akbar.
Mereka membicarakan kita...
Jika kita berhenti bertempur di garis depan...
dan berhenti bertempur...
Matikan.
Aku tak tahan lagi.
Siapa yang mengirim ini? Siapa Ibra?
Apa yang mereka lakukan kepadanya?
Putriku...
Minggir.
Tak ada di sini.
Aku tak menaruhnya.
Di mana kau menaruhnya?
- Di mana? - Tak tahu.
Kau yakin ada enam peluru latihan saat hari Minggu?
Ya.
Sial.
Kau melupakannya di sana.
Tidak.
Tidak? Itu masih di sana.
Bodoh!
Jakob, aku akan mencari pelurunya.
Aku akan menemukannya.
Ini dia, Jakob.
Aku bilang jangan khawatir.
Bagus.
Baik, ayo.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku menembak burung.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Ada...
Ada seseorang.
Apa?
Seseorang lari.
Kau menembak orang?
Ada di mana?
Di sana. Apa perlu kita periksa?
Ayo, pergi.
Ayo!
Bawa itu.
Cepat, kau bodoh!
Apa kau mengerti jika dia tahu soal ini?
Sial, aku muak dengan ini.
Sial.
Ayo.
Ayolah.
Jakob, aku minta maaf.
Sial.
Di mana kau?
Sara mencarimu. Bahkan Nadir bertanya kau di mana.
Aku baru ditembak.
Apa katamu?
Seseorang menembakku di Hedemora!
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi, entah disengaja atau tidak. Itu lapangan tembak.
Sial, Fatima. Ini buruk!
Aku tahu.
Aku tak bisa membahasnya sekarang. Kita bicara nanti.
Sial.
Apa yang Sara mau?
Aku tak tahu, tapi...
Aku bilang tak tahu kau di mana.
Bilang saja aku sedang di Botkyrka,
memata-matai orang Iran.
Tapi, mereka bisa lihat jarak tempuhmu...
Sudahlah. Aku bawa mobil pribadi.
Kita bicara nanti.
Dah.
Tenanglah.
Kami menelepon semua rumah sakit.
Kami juga menanyakan teman Ahmed.
Kami bahkan menanyakan saudara kita, dan para jihadis.
Kami tak menemukan apa pun.
Sudah berapa lama dia menghilang?
Lima hari.
Lima hari?
Kita harus segera memulai penyelidikan hilangnya Ahmed.
Aku harap begitu.
Selamat pagi, tidurmu nyenyak?
Aku ingat darahnya...
Apa yang kulakukan?
Apa maksudmu?
Aku bermimpi itu setiap malam.
Darah di dapur...
Itu masalah lain. Kau bermimpi...
Tidak.
Ada darah di dapur ini.
Aku tak tahu bagaimana, tapi aku ingat.
Itu situasinya. Aku tahu.
Aku membunuh Ahmed!
Aku harus bicara ke Omar atau Abu Jibril.
Husam, jangan bodoh. Jangan bicara ke siapa pun.
Kau tak melakukan apa pun. Itu mimpi buruk.
Tidak, aku yang membunuh dia.
Ini Omar.
Asalamualaikum.
Kenapa?
Baik.
Dah.
Mereka akan kemari...
Mereka ingin bicara.
Polisi ingin menginterogasiku.
Aku tak bisa berpikir. Aku harus keluar.
- Hei, Pervin. - Kau harus mengeluarkan kami.
Husam gila. Dia pikir dia membunuh Ahmed. Dia akan mengaku.
- Tunggu. - Keluarkan kami dari sini.
Bicara lebih pelan. Apa yang...
Husam ingat ada darah di lantai.
Dia memimpikannya. Dia akan mengaku.
- Aku tahu dia akan mengaku. - Ke siapa?
Ke Omar atau Abu Jibril.
Siapa Abu Jibril?
Kau tak tahu?
Tidak. Siapa Abu Jibril?
Dia adalah seorang imam yang seperti sosok ayah bagi Husam
dan semuanya di grup, dia yang merekrut mereka.
Tunggu, di mana dia? Apa dia di Raqqa?
Sial.
Dia tidak tinggal di Raqqa. Dia di Swedia.
Di Katrineholm.
Di Katrineholm?
Ya.
Apa dia tahu rencananya?
Tentu. Dia pasti tahu karena dia dan Husam bicara... Halo?
Ya, tapi... Halo?
Pervin, kenapa kau baru menyebutkannya?
Halo?
Halo? Sial.
Baik.
Hei.
Apa terjadi sesuatu?
Ikuti ibu, Suleika.
Kau tak berhak melihat komputerku.
Siapa mereka?
Siapa yang mengirimkan itu?
Kau pikir aku tak tahu apa-apa?
Siapa Ibra?
Bukankah itu Zlatan?
Sulle, hentikan!
Mereka pembunuh gila. Ini bukan Islam.
Bagaimana kau tahu?
Kau bukan Muslim.
Kau membenci Islam.
Kau tak tahu apa pun!
Mereka telah merusakmu.
Suleiman.
- Kau dicuci otak. - Kau dicuci otak!
Suleika, dengarkan Ibu.
Ibu senang kau sudah menemukan Tuhan,
tapi Daesh bukan Muslim.
Mereka kriminal yang membunuh Muslim lain...
Tidak, mereka tidak.
Ya, itu benar. Mereka selalu membunuh Muslim lain.
Tidak.
Mereka membunuh mereka yang berpaling. Orang murtad.
- Murtad? - Orang yang...
Dari mana kau tahu?
Orang yang melanggar hukum Allah dan keluar Islam.
Mereka berusaha membujuk dan membantu,
tapi jika menolak, mereka harus mati.
Mereka tak berhak melakukan itu.
Jadi, Quran tidak akurat?
Karena disebut murtad harus dibunuh.
Apa Quran tidak akurat?
Itu ditulis ribuan tahun lalu.
Jadi, kau mau mengubah Quran?
Mereka mengubah manusia menjadi budak.
Bagaimana kau tahu?
Kata siapa?
Aku tahu itu. Semua orang tahu. Itu ada di TV.
TV Swedia?
Mereka yang bilang Amerika negara terbaik
dan Muslim adalah teroris?
Apa yang kau mau?
Aku mau kehidupan Muslim. Apa itu masalah?
Kau mau hidup dengan hukum syariah?
- Kau tak tahu syariah. - Aku pernah hidup dengan syariah.
Tidak, kau tak pernah.
Kau tahu apa itu syariah?
Syariah itu makanan gratis, sekolah gratis, kesehatan...
Menurutmu, di mana kau mendapat itu?
Suleika?
Kau mau ke mana?
Ke Kerima.
Kalian kafir sialan.
Hai, Jakob.
Pesan apa hari ini?
Piza daging sapi.
- Makan di sini? - Ya.
Ingin minuman?
Satu bir, dan dua seloki raspberry.
Serius?
Apa yang kau lakukan, Jakob?
Kau...
Jangan lakukan ini.
Bisa kita pulang saja?
Pergi.
Tapi, kita akan ke Jannah!
Kita menjadi syuhada.
Jangan minum lagi. Tuhan benci itu.
Kau...
pergi saja.
Kau mabuk.
Itu haram.
Pergi!
- Kumohon. - Pergi!
Tenanglah.
Pergi!
Hei!
Pergi!
Tenang, kalian.
Tenang.
Pergi.
Kau tak apa-apa?
Saat pemeriksaan keamanan,
katakan, "Ada banyak orang..."
Terima kasih.
- "Ada banyak orang..." - "Ada banyak orang terbang hari ini."
Bagus. Lalu jawab dia...
"Kebanyakan pebisnis."
Ini materinya.
Berikan ke siapa?
Namanya Miryam.
Miryam.
In Sya Allah.
Berapa lama kita bekerja sama, Suleiman?
Percayalah kepadaku.
Kau pikir orang Swedia akan menyelamatkan putrimu?
Kau pikir orang dari layanan sosial bisa membuatnya kurang religius?
Anak-anak mentertawakannya!
Baik.
Aku akan ke polisi.
Kau bercanda?
Kenapa kau bilang itu?
Kau bercanda atau serius?
Lalu, aku harus bagaimana?
Baiklah.
Dengarkan aku.
Kau tahu Khalid?
Pria pemilik toko kelontong di kota?
Bicara dengannya.
BANDARA BAGDAD, IRAK
- Asalamualaikum. - Walaikumsalam.
Terima kasih.
Ada banyak orang terbang hari ini.
Kebanyakan pebisnis.
KANTOR POLISI
Jadi?
Penyerangan emosional,
atau penyerangan.
Aku akan disidang bulan Desember.
Ya.
Kenapa tak berdoa kepada Muhammad?
Agar hukumanmu lebih ringan?
Ibu...
Apa kau percaya
punya iman dalam itu?
Itu akan sangat bagus.
Karena kau belajar di penjara
bahwa kau harus bersujud di semacam karpet
dan salat lima kali sehari.
Lalu, kau berubah,
berhenti mabuk-mabukan,
atau bermain-main.
Kau pun melibatkan adikmu juga!
Astaga.
Menurutku, kau masih sama,
lalu kau...
Kau akan tetap minum sampai mati.
PESAN DARI IBRAHIM
SEPULUH PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kau di sini.
Kau belum lupa kegiatanmu malam ini?
- Malam ini? - Polisi.
Benar juga.
Pukul 19.00.
- Benar. - Ya.
Mereka tahu banyak,
- dan kau harus di sana. - Hei.
Boleh bicara sebentar?
Tentu.
Sesuatu terjadi.
Sulle dan Kerima di 9A...
Ya.
Seperti yang kau tahu,
kini mereka memakai hijab.
Mereka mulai mengatakan hal yang mengganggu selama kelas.
Jihad, dan...
kafir, dan...
Hal yang ekstrem.
Aku merasa mereka di jalan yang salah.
Seberapa ekstrem?
Sangat ekstrem. ISIS dan sebagainya.
Di internet juga.
Belakangan, mereka membagikan tautan
yang berisi konten menjijikkan.
Ya Allah,
tolong bantu saudaraku lebih kuat.
Bantu dia
agar tak berkelahi, tak minum.
Bantu dia hidup menjadi Muslim yang baik.
Bantu dia memenuhi misi kami.
Dia marah kepadaku.
Bantu dia agar tidak marah.
Bantu dia memaafkanku.
Kumohon, Ya Allah,
buat Jakob
kuat kembali.
Allahu akbar.
Setelah luka karena serangan misil drone,
Ahmed membawa keluargaku kemari.
Kenapa?
Karena aku terluka dalam penyerangan.
Kapan terakhir kau melihat Ahmed?
Aku...
- Apa kata untuk bingung? - Bahasa Arab!
Itu penyerangan berbahaya.
Kau yakin tak melihat Ahmed setelah itu?
Ya, aku yakin,
itu terakhir kali aku melihatnya.
Permisi.
Kau sudah membohongi kami.
Jadi, kami akan memenggalmu dan menaruh kepalamu di alun-alun.
Hei. Kau menelepon?
Halo? Asalamualaikum.
Kami siap mengirim objek pertama. Apakah dia di sana?
Ya.
Bagus.
Aku akan kirim nomor penerbangan dan waktu tiba.
Baik, jadi, semuanya sesuai rencana?
Kita mungkin punya masalah...
Ahmed menghilang.
Kami sedang menginterogasi Husam.
Baik, bagus.
Walaikumsalam.
Apa ini?
- Sial. - Apa itu!
Tidak...
Sepatu...
Sial.
Tidak...
Pergi!
Pergi, Bajingan!
Pergi!
Kau tahu apa yang kami curigai?
Kami mencurigaimu membantunya kabur.
Tidak!
Ke mana dia?
Bagaimana aku tahu?
Jawab!
Mungkin dia terbunuh
oleh misil
dari drone.
Hei.
Ikut aku. Kita akan ke Nadir.
Apa yang kau temukan?
Sisa ganja
- dalam darahmu. - Lalu?
Berarti kau diskors
mulai sekarang juga.
Lalu kami akan melakukan tindakan disipliner.
Personalia akan menghubungi serikat.
Kau tak bisa tes narkoba tanpa memberi tahu tes untuk apa.
Itu ilegal.
- Pemeriksaan itu sukarela. - Sukarela?
Ya, itu ada di pemberitahuan.
Siapa yang mengadu?
Seseorang mengadukanku.
- Aku tak bisa berkomentar. - Baik.
Ini konyol.
Ini bodoh.
Bukan hanya aku di sini.
Kau dan aku, Sara. Kita merokok bersama.
- Jadi, kau mengaku... - Diam, Nadir!
Aku mengerti tujuanmu. Aku tahu ini balas dendammu.
Tapi, apa yang kau mau?
Ada satu hal lagi.
Benar.
Tentang tidak patuh ke atasan. Menolak bekerja sama.
Apa kau bercanda, Sara?
Apa kau bagian dari ini?
Sara dan aku akan membantumu mengosongkan lokermu
dan memastikan tak ada materi penyelidikan yang keluar dari gedung ini.
Sial. Mereka tak bisa memecatmu seperti itu.
Persetan Nadir. Tapi, aku takkan diam saja!
Aku akan menjemputmu nanti.
Baik.
- Hei. - Hei.
Selamat datang.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Kami tak tahu soal Abu Jibril.
Apa pun?
Tidak ada.
Dia tak ada di database polisi, dia tak dicurigai atas apa pun.
- Tak ada. - Tak ada yang rahasia juga?
Tidak. Maksudku,
tampaknya kita tak pernah memeriksa dia.
Baik.
Dia tampaknya aktif di internet.
Tak ada yang aneh. Hanya klise religius.
Sangat sensibel.
Pria pintar.
Ya, mungkin.
Dia juga punya operasi religius di rumahnya di Katrineholm.
Apa kau harus memakai itu?
Mereka tak melacak yang ini.
- Aku akan memberitahu mereka. - Tidak.
- Ya, aku akan... - Jangan.
Calle, hentikan.
Kau harus menjaga jarak dariku. Jangan bodoh.
Kenapa?
Karena mereka akan menyerangmu juga.
Aku butuh kau di dalam sana.
Katakan ini kali terakhirmu melihatku.
Katakan saat kau kemari, aku histeris, paranoid
dan berteriak, lalu kau menenangkanku,
lalu aku mengusirmu.
Katakan apa pun yang kau mau.
Katakan kau muak denganku.
Itu lebih baik.
Lakukan itu.
Lalu, aku akan ke Katrineholm untuk memeriksa Abu Jibril.
Baik.
Suleiman.
Hei, Suleiman.
Namaku Dolores Costa...
Hei.
...dan aku asisten lapangan di Järva Gård.
Aku ingin tahu jika aku bisa mampir di tempatmu...
Ini tentang apa?
Suleika?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tapi, aku mau
bicara dengan kalian berdua.
Bagaimana dengan hari Kamis pukul lima sore?
Ya, aku bisa.
Di mana alamatmu?
Järvagårdsvägen 18.
Baik, sampai jumpa.
Ya. Dah.
Permisi.
Khalid?
Khalid ada di belakang sana.
Lurus, di pintu kanan.
Terima kasih.
Ini Jonas Holm dari kepolisian Hedemora.
Hai. Kau sudah dengar ini tentang apa, 'kan?
Ya, lapangan tembak tua itu?
Ya, benar.
Kau tinggal dekat sini?
Tidak, tapi aku melewatinya hampir setiap hari.
Baik.
Apa kau tahu jika ada aktivitas di sini,
atau ada yang menembak?
Tidak, aku belum mendengar apa pun.
Baiklah.
Jika kau...
Jika kau menyadari sesuatu, bisakah kau memberitahuku?
Ya, tentu.
Baiklah.
Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
Matematika, A.
Bahasa Swedia, A. Bahasa Inggris, A.
SMA Spånga.
Sekolah Swedia bagus.
Dia anggota Partai Sosial Demokratis pemuda.
Dia ingin menjadi pengacara.
Sangat kuat. Dia jauh lebih kuat dariku.
Tujuh belas tahun, dia mengendalikan seluruh keluarga.
Lalu mendadak,
Islam...
Lalu putrimu?
Juga sama.
Dia mengendalikannya.
Dia ingin ke Somalia untuk berjuang bersama Al-Shabab.
Lalu putriku,
mereka ingin mengikutinya.
Apa yang terjadi?
Dia meninggal dalam pertempuran.
Tapi, putri-putriku
masih di Järva Gård.
Bagaimana kau membujuk mereka?
Aku melakukan yang harus.
Aku tak tahu.
Tak ada pilihan lain.
Kita harus melakukannya atau kita kehilangan dia.
Kau setuju?
Ini demi kebaikannya.
Sulle?
Bisa kau ke dapur?
Mereka ingin menikahkanku.
Mereka akan memaksaku menikahi putra keponakan ibuku.
Kapan?
Dalam sebulan.
Kami akan ke Yordania dan menikah di sana.
Mereka bilang aku boleh hidup seperti Muslim jika mau.
Tapi, mereka akan mengendalikanku.
Aku tak tahu harus apa.
Berengsek.
Silakan duduk.
Baiklah. Bisa tutup pintunya?
Terima kasih. Mohon ke depan.
Selamat datang.
Jika ada yang baru, namaku Lars Jansson,
dan aku dari kepolisian Norrort.
Tujuan pertemuan ini
adalah bertukar informasi.
Aku tahu kalian biasa punya pertanyaan
dan saran tentang radikalisasi di areamu.
Kami punya informasi untuk dibagikan,
hal yang kami perlu bantuan, dan...
materi yang SÄPO telah rilis.
Tujuannya adalah kita saling membantu.
Apa semua sudah mendapat kopi?
Bagus.
Kau bilang ini grup baru?
Ya, sangat baru.
Ini yang kami cari.
Tetaplah di sini usai pertemuan agar kita bisa bicara.
- Baik. - Bagus.
Aku akan mulai menunjukkan video yang sangat tak nyaman.
Kami butuh pendapat kalian.
Ini diunggah musim gugur lalu. Mari lihat jika aku bisa
memutar ini.
Permisi.
Ini tidak tercolok.
Apakah terlihat dari kursi kalian?
Lalu bersiaplah melihat hal eksplisit...
Jakob,
apa kau bercanda?
Apa? Tidak.
Lalu jelaskan kenapa kau tak menjawab teleponku
- atau pesanku. - Itu...
Ponselku rusak.
Aku menjatuhkannya, dan tak sadar itu rusak...
Kau harus berbohong lebih baik dari itu.
...tutup wajah kalian.
Siap?
Saudara dalam Islam,
bajingan ini telah bertempur demi Bashar al-Assad di Suriah
dan membunuh sesama Muslim.
Dia yang hidup seperti bajingan harus mati seperti bajingan.
Ini yang didapat musuh Tuhan.
- Takbir! - Allahu akbar!
Takbir!
Dari menganalisis ini,
kami bisa mengidentifikasi beberapa orang.
Pria yang bicara adalah jihadis terkenal.
Lalu ada
orang Swedia,
beberapa orang Denmark, satu orang Norwegia.
Tapi, pria ini yang kami ingin tahu.
Dengan proses eliminasi, kami pikir dia mungkin orang Swedia.
Tanda fisik yang mengidentifikasinya
bisa dilihat di sini.
Ini sebuah luka.
Mungkin karena dia menghapus tato.
Itu yang kami punya. Ada pertanyaan?
Aku punya pertanyaan. Bagaimana...
Aku takut.
Aku tak berani meneleponmu.
Aku pikir kau marah, dan akan mengambil misi kami.
Kau takut?
Ya, aku tak tahu harus apa.
Tapi kini, kau berani menelepon?
Aku meminta saran Tuhan,
- dan Dia memberiku keberanian. - Baik.
Baik. Jadi, tak ada lagi?
Tak ada yang mengancam misi?
Ada yang aku tahu?
Tidak. Aku bersumpah.
Baik.
Aku mengerti jika kalian pikir ini sangat tidak nyaman,
tapi ini situasinya sekarang...
Siapa namanya?
Kami percaya sangat penting
untuk merespons propaganda seperti ini di tahap awal...
Tidak, Ibbe, kau bercanda.
- Sungguh? - Ya, sangat seksi.
Dia terus menatapmu.
Hentikan, Ibbe.
Aku akan memanggilnya.
Jangan lakukan itu.
Ayolah. Kau harus berani.
Aku akan panggil dia.
Jangan. Aku akan pulang.
Rodrigo, kemari!
Kemari!
Kemari. Aku ingin bicara sebentar.
Kemari.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius